{"id":170,"date":"2005-10-30T23:53:57","date_gmt":"2005-10-30T21:53:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.simdalom.com\/blog\/2005\/10\/30\/el-virus-mutante-de-la-traduccion-colaborativa\/"},"modified":"2005-10-30T23:53:57","modified_gmt":"2005-10-30T21:53:57","slug":"el-virus-mutante-de-la-traduccion-colaborativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/2005\/10\/30\/el-virus-mutante-de-la-traduccion-colaborativa\/","title":{"rendered":"El virus mutante de la traducci\u00f3n colaborativa"},"content":{"rendered":"<p>Hace tiempo que <a href=\"http:\/\/juglar103.blogsome.com\/2005\/09\/18\/terminologia-spanglish\/\">le\u00ed en Juglar algunas traducciones de palabras<\/a> que utilizamos a diario pero que no tienen su correspondiente en castellano. Se me ocurri\u00f3 <a href=\"http:\/\/www.simdalom.com\/blog\/?p=144\">enlazarlo y aportar mi granito de arena<\/a>. A partir de este punto todo fue muy r\u00e1pido. \u00bfSer\u00e1 que la gente tiene verdadero inter\u00e9s por castellanizar esos t\u00e9rminos?<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.idumm.org\/blog\">Alberto<\/a> ley\u00f3 nuestras propuestas e introdujo una especie de <a href=\"http:\/\/www.idumm.org\/blog\/?p=16\">meme de traduci\u00f3n colaborativa<\/a> que se extendi\u00f3 con velocidad. Ahora ha desarrollado <a href=\"http:\/\/www.idumm.org\/Mapa_traduccion.html\">este mapa<\/a>, ha interpretado el movimiento viendo sus ventajas e inconvenientes del sistema y propone una soluci\u00f3n interesante.<\/p>\n<p>Uno de los hijos de este movimiento es la <a href=\"http:\/\/tabernadelturco.com\/wiki\/index.php?title=Meme_de_traducci%C3%B3n\">wiki de traducci\u00f3n colaborativa<\/a> de <a href=\"http:\/\/www.tabernadelturco.com\/\">Fernando<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace tiempo que le\u00ed en Juglar algunas traducciones de palabras que utilizamos a diario pero que no tienen su correspondiente en castellano. Se me ocurri\u00f3 enlazarlo y aportar mi granito de arena. A partir de este punto todo fue muy r\u00e1pido. \u00bfSer\u00e1 que la gente tiene verdadero inter\u00e9s por castellanizar esos t\u00e9rminos? Alberto ley\u00f3 nuestras [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,3,9],"tags":[],"class_list":["post-170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs","category-comunicacion","category-medios-sociales-social-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simdalom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}