Comentarios en: Si hablamos español escribamos en español https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/ ¡Hola! Soy Chema Martínez-Priego y escribo sobre lo que me ronda en la cabeza. Fri, 01 Dec 2006 18:14:04 +0000 hourly 1 Por: IDUMM » Blog Archive » Breve análisis de las iniciativas de traducción colaborativa https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-170 Fri, 01 Dec 2006 18:14:04 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-170 […] Tanto Juglar103 como SimDalom publicaron en sus blogs sendas listas de palabras traducidas, solicitando a sus lectores que aportaran más en los comentarios. Ambos reseñaron en sus blogs la existencia de la otra lista. […]

]]> Por: IDUMM » Blog Archive » Iniciativas de traducción del inglés al castellano de términos nuevos y/o frecuentes. Y un experimento. https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-169 Fri, 01 Dec 2006 17:52:36 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-169 […] Juglar y SimDalom publican sendas listas de propuestas de traducciones, solicitando sugerencias y nuevos términos. Además, el inefable José Antonio Millán ha elaborado un glosario que actualiza irregular/genialmente y en el que suele proponer alternativas en cristiano. También tenemos la lista de discusión Spanglish de Universidad Politécnica de Madrid, en la que se solicita, propone y debate. […]

]]> Por: IDUMM » Blog Archive » Meme de traducción colaborativa https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-168 Fri, 01 Dec 2006 17:51:36 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-168 […] De dónde viene: Este invento parte de aquí, procede del interés de Juglar, SimDalom y nosotros mismos por elaborar un diccionario de términos de Internet y nuevas tecnologías. Ya veremos hasta dónde llega […]

]]> Por: SimDalom :: WyP » Blog Archive » El virus mutante de la traducción colaborativa https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-167 Sun, 30 Oct 2005 21:55:45 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-167 […] Hace tiempo que leí en Juglar algunas traducciones de palabras que utilizamos a diario pero que no tienen su correspondiente en castellano. Se me ocurrió enlazarlo y aportar mi granito de arena. A partir de este punto todo fue muy rápido. ¿Será que la gente tiene verdadero interés por castellanizar esos términos? […]

]]> Por: Idumm blog » Blog Archive » Análisis de las iniciativas de traducción colaborativa https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-166 Sun, 30 Oct 2005 11:45:41 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-166 […] Tanto Juglar103 como SimDalom publicaron en sus blogs sendas listas de palabras traducidas, solicitando a sus lectores que aportaran más en los comentarios. Ambos reseñaron en sus blogs la existencia de la otra lista. […]

]]> Por: Idumm blog » Blog Archive » Iniciativas de traducción del inglés al castellano de términos nuevos y/o frecuentes. Y un experimento. https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-164 Fri, 30 Sep 2005 09:48:52 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-164 […] Juglar y SimDalom publican sendas listas de propuestas de traducciones, solicitando sugerencias y nuevos términos. Además, el inefable José Antonio Millán ha elaborado un glosario que actualiza irregular/genialmente y en el que suele proponer alternativas en cristiano. También tenemos la lista de discusión Spanglish de Universidad Politécnica de Madrid, en la que se solicita, propone y debate. […]

]]> Por: Idumm blog » Blog Archive » Meme de traducción colaborativa https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-165 Fri, 30 Sep 2005 09:47:45 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-165 […] De dónde viene: Este invento parte de aquí, procede del interés de Juglar, SimDalom y nosotros mismos por elaborar un diccionario de términos de Internet y nuevas tecnologías. Ya veremos hasta dónde llega […]

]]> Por: Fer https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-163 Sun, 25 Sep 2005 23:10:33 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-163 webmaster = amo de la web

]]> Por: sergio https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-162 Thu, 22 Sep 2005 19:04:00 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-162 yo siempre he pensado de forma parecida. sin embargo, creo que hay términos que no terminan de estar bien traducidos, y que he preferido terminar usando el término original inglés.

de tu lista me quedo casi con todo, salvo con bitácora. creo que bitácora no se corresponde con lo que es un blog, y cada vez está más extendido el término original en inglés.

un ejemplo similar lo tienes en la palabra web, que ya forma parte de nuestro diccionario 😉

]]> Por: Pablo https://simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-161 Wed, 21 Sep 2005 16:53:07 +0000 http://www.simdalom.com/blog/2005/09/20/si-hablamos-espanol-escribamos-en-espanol/#comment-161 Creo que es util ver que alguien se preocupe por dar las verdaderas nociones de aquellas palabras que para quienes no estan tan al tanto desconocen. Yo suelo confesar que existen un monton de terminos que desconosco. Y creo que me seguira pasando.

]]>